Sure Al-Hashr 59:13
لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Vor euch empfinden sie wahrlich größere Angst in ihren Brüsten als vor Allah. Dies (ist so), weil sie Leute sind, die nicht verstehen.
Wahrlich, sie hegen größere Furcht vor euch in ihren Herzen als vor Allah. Dies (ist so), weil sie ein Volk sind, das nichts begreift.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَأَنتُمۡ | Certainly you |
| 2 | أَشَدُّ | (are) more intense |
| 3 | رَهۡبَةٗ | (in) fear |
| 4 | فِي | in |
| 5 | صُدُورِهِم | their breasts |
| 6 | مِّنَ | than |
| 7 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 8 | ذَٰلِكَ | That |
| 9 | بِأَنَّهُمۡ | (is) because they |
| 10 | قَوۡمٞ | (are) a people |
| 11 | لَّا | (who do) not |
| 12 | يَفۡقَهُونَ | understand |