Sure Al-Hashr 59:16
كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es ist wie das Gleichnis des Satans, wenn er zum Menschen sagt: Sei ungläubig. Wenn er dann ungläubig geworden ist, sagt er: Gewiß, ich bin unschuldig an dir. Gewiß, ich fürchte Allah, den Herrn der Weltenbewohner.
wie dem Satan, wenn er zu dem Menschen spricht: "Sei ungläubig!" Ist er aber ungläubig, so spricht er: "lch habe nichts mit dir zu schaffen; denn ich fürchte Allah, den Herrn der Welten."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | كَمَثَلِ | Like (the) example |
| 2 | ٱلشَّيۡطَٰنِ | (of) the Shaitaan |
| 3 | إِذۡ | when |
| 4 | قَالَ | he says |
| 5 | لِلۡإِنسَٰنِ | to man |
| 6 | ٱكۡفُرۡ | Disbelieve |
| 7 | فَلَمَّا | But when |
| 8 | كَفَرَ | he disbelieves |
| 9 | قَالَ | he says |
| 10 | إِنِّي | Indeed, I am |
| 11 | بَرِيٓءٞ | disassociated |
| 12 | مِّنكَ | from you |
| 13 | إِنِّيٓ | Indeed, [I] |
| 14 | أَخَافُ | I fear |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | رَبَّ | (the) Lord |
| 17 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |