Surah Al-Hashr 59:16
كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds."
Their parable is that of Satan when he says to man: “Disbelieve,” but when he disbelieves, he says: “I am quit of you. Verily I fear Allah, the Lord of the Universe.”
(Their allies deceived them), like the Evil One, when he says to man, "Deny Allah": but when (man) denies Allah, (the Evil One) says, "I am free of thee: I do fear Allah, the Lord of the Worlds!"
(Their allies deceived them) like Shaitân (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allâh." But when (man) disbelieves in Allâh, Shaitân (Satan) says: "I am free of you, I fear Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!"
Like the example of Satan when he said to man, “Deny,” but when he had denied, he said, “I disown you; I fear Allah, Lord of all realms.”
(And the hypocrites are) on the likeness of the devil when he telleth man to disbelieve, then, when he disbelieveth saith: Lo! I am quit of thee. Lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.
Like Satan, who says to man, ‘Do not believe!’ but when man disbelieves, says, ‘I disown you; I fear God, the Lord of the Worlds,’
The example (of the hypocrites) is like the ShaiTān when he says to a human being, “Become disbeliever” then once he disbelieves, he says, “I disown you; I fear Allah, the Lord of the worlds.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَمَثَلِ | Like (the) example |
| 2 | ٱلشَّيۡطَٰنِ | (of) the Shaitaan |
| 3 | إِذۡ | when |
| 4 | قَالَ | he says |
| 5 | لِلۡإِنسَٰنِ | to man |
| 6 | ٱكۡفُرۡ | Disbelieve |
| 7 | فَلَمَّا | But when |
| 8 | كَفَرَ | he disbelieves |
| 9 | قَالَ | he says |
| 10 | إِنِّي | Indeed, I am |
| 11 | بَرِيٓءٞ | disassociated |
| 12 | مِّنكَ | from you |
| 13 | إِنِّيٓ | Indeed, [I] |
| 14 | أَخَافُ | I fear |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | رَبَّ | (the) Lord |
| 17 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |