quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hashr 59:16

كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allāh, Lord of the worlds."
— Saheeh International
Their parable is that of Satan when he says to man: “Disbelieve,” but when he disbelieves, he says: “I am quit of you. Verily I fear Allah, the Lord of the Universe.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Their allies deceived them), like the Evil One, when he says to man, "Deny Allah": but when (man) denies Allah, (the Evil One) says, "I am free of thee: I do fear Allah, the Lord of the Worlds!"
— A. Yusuf Ali
(Their allies deceived them) like Shaitân (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allâh." But when (man) disbelieves in Allâh, Shaitân (Satan) says: "I am free of you, I fear Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!"
— Al-Hilali & Khan
Like the example of Satan when he said to man, “Deny,” but when he had denied, he said, “I disown you; I fear Allah, Lord of all realms.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(And the hypocrites are) on the likeness of the devil when he telleth man to disbelieve, then, when he disbelieveth saith: Lo! I am quit of thee. Lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.
— M. Pickthall
Like Satan, who says to man, ‘Do not believe!’ but when man disbelieves, says, ‘I disown you; I fear God, the Lord of the Worlds,’
— M.A.S. Abdel Haleem
The example (of the hypocrites) is like the ShaiTān when he says to a human being, “Become disbeliever” then once he disbelieves, he says, “I disown you; I fear Allah, the Lord of the worlds.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَمَثَلِLike (the) example
2ٱلشَّيۡطَٰنِ(of) the Shaitaan
3إِذۡwhen
4قَالَhe says
5لِلۡإِنسَٰنِto man
6ٱكۡفُرۡDisbelieve
7فَلَمَّاBut when
8كَفَرَhe disbelieves
9قَالَhe says
10إِنِّيIndeed, I am
11بَرِيٓءٞdisassociated
12مِّنكَfrom you
13إِنِّيٓIndeed, [I]
14أَخَافُI fear
15ٱللَّهَAllah
16رَبَّ(the) Lord
17ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah