quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Hashr 59:21

لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn Wir diesen Qur’an (als Offenbarung) auf einen Berg hinabsendeten, würdest du ihn wahrlich aus Furcht vor Allah demütig werden und sich spalten sehen. Diese Gleichnisse prägen Wir den Menschen, auf daß sie nachdenken mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hätten Wir diesen Quran auf einen Berg herabgesandt, hättest du gesehen, wie er sich gedemütigt und aus Furcht vor Allah gespalten hätte. Und solche Gleichnisse prägen Wir für die Menschen, auf daß sie nachdenken mögen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَوۡIf
2أَنزَلۡنَاWe (had) sent down
3هَٰذَاthis
4ٱلۡقُرۡءَانَQuran
5عَلَىٰon
6جَبَلٖa mountain
7لَّرَأَيۡتَهُۥsurely you (would) have seen it
8خَٰشِعٗاhumbled
9مُّتَصَدِّعٗاbreaking asunder
10مِّنۡfrom
11خَشۡيَةِ(the) fear
12ٱللَّهِۚ(of) Allah
13وَتِلۡكَAnd these
14ٱلۡأَمۡثَٰلُexamples
15نَضۡرِبُهَاWe present them
16لِلنَّاسِto the people
17لَعَلَّهُمۡso that they may
18يَتَفَكَّرُونَgive thought

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen