Sure Al-Hashr 59:21
لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Wir diesen Qur’an (als Offenbarung) auf einen Berg hinabsendeten, würdest du ihn wahrlich aus Furcht vor Allah demütig werden und sich spalten sehen. Diese Gleichnisse prägen Wir den Menschen, auf daß sie nachdenken mögen.
Hätten Wir diesen Quran auf einen Berg herabgesandt, hättest du gesehen, wie er sich gedemütigt und aus Furcht vor Allah gespalten hätte. Und solche Gleichnisse prägen Wir für die Menschen, auf daß sie nachdenken mögen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَوۡ | If |
| 2 | أَنزَلۡنَا | We (had) sent down |
| 3 | هَٰذَا | this |
| 4 | ٱلۡقُرۡءَانَ | Quran |
| 5 | عَلَىٰ | on |
| 6 | جَبَلٖ | a mountain |
| 7 | لَّرَأَيۡتَهُۥ | surely you (would) have seen it |
| 8 | خَٰشِعٗا | humbled |
| 9 | مُّتَصَدِّعٗا | breaking asunder |
| 10 | مِّنۡ | from |
| 11 | خَشۡيَةِ | (the) fear |
| 12 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 13 | وَتِلۡكَ | And these |
| 14 | ٱلۡأَمۡثَٰلُ | examples |
| 15 | نَضۡرِبُهَا | We present them |
| 16 | لِلنَّاسِ | to the people |
| 17 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 18 | يَتَفَكَّرُونَ | give thought |