Sure Al-An'am 6:113
وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ ﴿١١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
und damit die Herzen derjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, dem zuneigen, und damit sie damit zufrieden sind und begehen, was sie begehen.
Und damit die Herzen derer, die nicht an das Jenseits glauben, sich demselben zuneigen und an diesem Gefallen finden und (fortfahren) mögen zu verdienen, was sie sich nun erwerben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلِتَصۡغَىٰٓ | And so that incline |
| 2 | إِلَيۡهِ | to it |
| 3 | أَفۡـِٔدَةُ | hearts |
| 4 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 5 | لَا | (do) not |
| 6 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 7 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | in the Hereafter |
| 8 | وَلِيَرۡضَوۡهُ | and so that they may be pleased with it |
| 9 | وَلِيَقۡتَرِفُواْ | and so that they may commit |
| 10 | مَا | what |
| 11 | هُم | they |
| 12 | مُّقۡتَرِفُونَ | (are) committing |