quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:113

وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ ﴿١١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.
— Saheeh International
So that the hearts of those who do not believe in the Life to Come might incline towards this attractive delusion, and that they may be well pleased with it and might acquire the evils that they are bent on acquiring.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To such (deceit) let the hearts of those incline, who have no faith in the hereafter: let them delight in it, and let them earn from it what they may.
— A. Yusuf Ali
(And this is in order) that the hearts of those who disbelieve in the Hereafter may incline to such (deceit), and that they may remain pleased with it, and that they may commit what they are committing (all kinds of sins and evil deeds).
— Al-Hilali & Khan
And so that the burning hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline to it, and that they may be well pleased with it, and that they may perpetrate whatever they perpetrate.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That the hearts of those who believe not in the Hereafter may incline thereto, and that they may take pleasure therein, and that they may earn what they are earning.
— M. Pickthall
so that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline towards their deceit, be pleased with it, and so perpetrate whatever they perpetrate.
— M.A.S. Abdel Haleem
-and (they seduce one another) in order that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline to it, and that they may be well pleased with it, and so that they commit what those (seducers) are used to commit.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِتَصۡغَىٰٓAnd so that incline
2إِلَيۡهِto it
3أَفۡـِٔدَةُhearts
4ٱلَّذِينَ(of) those who
5لَا(do) not
6يُؤۡمِنُونَbelieve
7بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafter
8وَلِيَرۡضَوۡهُand so that they may be pleased with it
9وَلِيَقۡتَرِفُواْand so that they may commit
10مَاwhat
11هُمthey
12مُّقۡتَرِفُونَ(are) committing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah