Sure Al-An'am 6:112
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ﴿١١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und so haben Wir jedem Propheten Feinde bestimmt: die Satane der Menschen und der Ginn, von denen die einen den anderen prunkende Worte eingeben in Trug und wenn dein Herr gewollt hätte, hätten sie es nicht getan; so lasse sie (stehen) mit dem, was sie an Lügen ersinnen -,
Und so hatten Wir für jeden Propheten Feinde bestimmt: die Satane der Menschen und der Ginn. Sie geben einander zum Trug prunkende Rede ein und hätte es dein Herr gewollt, hätten sie es nicht getan; so überlaß sie sich selbst mit dem, was sie erdichten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | جَعَلۡنَا | We made |
| 3 | لِكُلِّ | for every |
| 4 | نَبِيٍّ | Prophet |
| 5 | عَدُوّٗا | an enemy |
| 6 | شَيَٰطِينَ | devils |
| 7 | ٱلۡإِنسِ | (from) the mankind |
| 8 | وَٱلۡجِنِّ | and the jinn |
| 9 | يُوحِي | inspiring |
| 10 | بَعۡضُهُمۡ | some of them |
| 11 | إِلَىٰ | to |
| 12 | بَعۡضٖ | others |
| 13 | زُخۡرُفَ | (with) decorative |
| 14 | ٱلۡقَوۡلِ | [the] speech |
| 15 | غُرُورٗاۚ | (in) deception |
| 16 | وَلَوۡ | But if |
| 17 | شَآءَ | (had) willed |
| 18 | رَبُّكَ | your Lord |
| 19 | مَا | not |
| 20 | فَعَلُوهُۖ | they (would) have done it |
| 21 | فَذَرۡهُمۡ | so leave them |
| 22 | وَمَا | and what |
| 23 | يَفۡتَرُونَ | they invent |