Sure Al-An'am 6:12
قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wem gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist? Sag: Allah. Er hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben. Er wird euch ganz gewiß zum Tag der Auferstehung versammeln, an dem es keinen Zweifel gibt. (Schaut; wie das Ende) derjenigen (war), die ihre Seelen verloren haben, denn sie glaubten nicht.
Sprich: "Wem gehört das, was in den Himmeln und was auf Erden ist?" Sprich: "Allah." Er hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben. Er wird euch gewiß weiter versammeln bis zum Tage der Auferstehung. Darüber besteht kein Zweifel. Jene aber, die ihrer selbst verlustig gegangen sind, glauben es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لِّمَن | To whom (belongs) |
| 3 | مَّا | what |
| 4 | فِي | (is) in |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِۖ | and the earth |
| 7 | قُل | Say |
| 8 | لِّلَّهِۚ | To Allah |
| 9 | كَتَبَ | He has decreed |
| 10 | عَلَىٰ | upon |
| 11 | نَفۡسِهِ | Himself |
| 12 | ٱلرَّحۡمَةَۚ | the Mercy |
| 13 | لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ | Surely He will assemble you |
| 14 | إِلَىٰ | on |
| 15 | يَوۡمِ | (the) Day |
| 16 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 17 | لَا | (there is) no |
| 18 | رَيۡبَ | doubt |
| 19 | فِيهِۚ | about it |
| 20 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 21 | خَسِرُوٓاْ | have lost |
| 22 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 23 | فَهُمۡ | then they |
| 24 | لَا | (do) not |
| 25 | يُؤۡمِنُونَ | believe |