quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:12

قُل لِّمَن مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُل لِّلَّهِۚ كَتَبَ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَۚ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "To whom belongs whatever is in the heavens and earth?" Say, "To Allāh." He has decreed upon Himself mercy. He will surely assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who will lose themselves [that Day] do not believe.
— Saheeh International
Ask thern: 'To whom belongs all that is in the heavens and on the earth?' Say: 'Everything belongs to Allah.' He has bound Himself to the exercise of mercy (and thus does not chastise you for your disobedience and excesses instantly). Surely He will gather you all together on the Day of Resurrection - the coming of which is beyond doubt; but those who have courted their own ruin are not going to believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "To whom belongeth all that is in the heavens and on earth?" Say: "To Allah. He hath inscribed for Himself (the rule of) Mercy. That He will gather you together for the Day of Judgment, there is no doubt whatever. It is they who have lost their own souls, that will not believe.
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "To whom belongs all that is in the heavens and the earth?" Say: "To Allâh. He has prescribed Mercy for Himself. Indeed He will gather you together on the Day of Resurrection, about which there is no doubt. Those who have lost themselves will not believe [in Allâh as being the only Ilâh (God), and Muhammad صلى الله عليه وسلم as being one of His Messengers, and in Resurrection].
— Al-Hilali & Khan
Say, “To whom belongs whatever is in the heavens and the earth?” Say, “To Allah.” He has prescribed for Himself mercifulness. He will surely gather you to the Day of Resurrection about which there is no doubt. Those who have lost themselves do not believe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Unto whom belongeth whatsoever is in the heavens and the earth? Say: Unto Allah. He hath prescribed for Himself mercy, that He may bring you all together to the Day of Resurrection whereof there is no doubt. Those who ruin their souls will not believe.
— M. Pickthall
Say, ‘To whom belongs all that is in the heavens and earth?’ Say, ‘To God. He has taken it upon Himself to be merciful. He will certainly gather you on the Day of Resurrection, which is beyond all doubt. Those who deceive themselves will not believe.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “To whom belongs all that is in the heavens and on the earth?” Say, “To Allah.” He has prescribed Mercy for Himself. He will surely gather you on the Day of Resurrection in which there is no doubt.Those who have brought loss to themselves are not going to believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لِّمَنTo whom (belongs)
3مَّاwhat
4فِي(is) in
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضِۖand the earth
7قُلSay
8لِّلَّهِۚTo Allah
9كَتَبَHe has decreed
10عَلَىٰupon
11نَفۡسِهِHimself
12ٱلرَّحۡمَةَۚthe Mercy
13لَيَجۡمَعَنَّكُمۡSurely He will assemble you
14إِلَىٰon
15يَوۡمِ(the) Day
16ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
17لَا(there is) no
18رَيۡبَdoubt
19فِيهِۚabout it
20ٱلَّذِينَThose who
21خَسِرُوٓاْhave lost
22أَنفُسَهُمۡthemselves
23فَهُمۡthen they
24لَا(do) not
25يُؤۡمِنُونَbelieve

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah