quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:122

أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٢٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ist denn der, der tot war, und den Wir dann lebendig gemacht und dem Wir ein Licht gegeben haben, worin er unter den Menschen geht, wie einer, dessen Gleichnis das jemandes ist, der sich in Finsternissen befindet, aus denen er nicht herauskommen kann? So ist den Ungläubigen ausgeschmückt, was sie zu tun pflegten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Kann wohl einer, der tot war und dem Wir Leben gaben und für den Wir ein Licht machten, um damit unter den Menschen zu wandeln, dem gleich sein, der in Finsternissen ist und nicht daraus hervorzugehen vermag? Und so wurde den Ungläubigen schön gemacht, was sie zu tun pflegten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَوَمَنIs (one) who
2كَانَwas
3مَيۡتٗاdead
4فَأَحۡيَيۡنَٰهُand We gave him life
5وَجَعَلۡنَاand We made
6لَهُۥfor him
7نُورٗاlight
8يَمۡشِيhe walks
9بِهِۦwhereby
10فِيamong
11ٱلنَّاسِthe people
12كَمَنlike (one) who
13مَّثَلُهُۥ[similar to him]
14فِي(is) in
15ٱلظُّلُمَٰتِthe darknesses
16لَيۡسَnot
17بِخَارِجٖhe comes out
18مِّنۡهَاۚof it
19كَذَٰلِكَThus
20زُيِّنَis made fair-seeming
21لِلۡكَٰفِرِينَto the disbelievers
22مَاwhat
23كَانُواْthey were
24يَعۡمَلُونَdoing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen