Sure Al-An'am 6:123
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und so haben Wir in jeder Stadt ihre größten Übeltäter bestimmt, damit sie darin Ränke schmieden. Sie schmieden aber Ränke nur gegen sich selbst, ohne zu merken.
Und so haben Wir es in jeder Stadt mit den Großen ihrer Sünder gemacht: damit sie darin Ränke schmieden. Und sie schmieden nur Ränke gegen sich selbst, ohne daß sie es merken.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | جَعَلۡنَا | We placed |
| 3 | فِي | in |
| 4 | كُلِّ | every |
| 5 | قَرۡيَةٍ | city |
| 6 | أَكَٰبِرَ | greatest |
| 7 | مُجۡرِمِيهَا | (of) its criminals |
| 8 | لِيَمۡكُرُواْ | so that they plot |
| 9 | فِيهَاۖ | therein |
| 10 | وَمَا | And not |
| 11 | يَمۡكُرُونَ | they plot |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | بِأَنفُسِهِمۡ | against themselves |
| 14 | وَمَا | and not |
| 15 | يَشۡعُرُونَ | they perceive |