quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:122

أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.
— Saheeh International
He who was dead and whom We raised to life, and We set a light for him to walk among men - is he like the one steeped in darkness out of which he does not come out?. Thus have their own doings been made to seem fair to the unbelievers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Can he who was dead, to whom We gave life, and a light whereby he can walk amongst men, be like him who is in the depths of darkness, from which he can never come out? Thus to those without faith their own deeds seem pleasing.
— A. Yusuf Ali
Is he who was dead (without Faith by ignorance and disbelief) and We gave him life (by knowledge and Faith) and set for him a light (of Belief) whereby he can walk amongst men - like him who is in the darkness (of disbelief, polytheism and hypocrisy) from which he can never come out? Thus it is made fair-seeming to the disbelievers that which they used to do.
— Al-Hilali & Khan
Is he who was lifeless, then We revived him and made for him a light by which he walks among mankind, as one whose likeness is in darkness(es) , never emerging from them? Thus whatever the deniers have been doing was adorned for them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is he who was dead and We have raised him unto life, and set for him a light wherein he walketh among men, as him whose similitude is in utter darkness whence he cannot emerge? Thus is their conduct made fairseeming for the disbelievers.
— M. Pickthall
Is a dead person brought back to life by Us, and given light with which to walk among people, comparable to someone trapped in deep darkness who cannot escape? In this way the evil deeds of the disbelievers are made to seem alluring to them.
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it (conceivable) that the one who was dead and to whom We gave life, and set for him a light with which he walks among men, (is held to) be like the one whose condition is such that he is in total darkness, never coming out of it? This is how their deeds appear beautified to the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَمَنIs (one) who
2كَانَwas
3مَيۡتٗاdead
4فَأَحۡيَيۡنَٰهُand We gave him life
5وَجَعَلۡنَاand We made
6لَهُۥfor him
7نُورٗاlight
8يَمۡشِيhe walks
9بِهِۦwhereby
10فِيamong
11ٱلنَّاسِthe people
12كَمَنlike (one) who
13مَّثَلُهُۥ[similar to him]
14فِي(is) in
15ٱلظُّلُمَٰتِthe darknesses
16لَيۡسَnot
17بِخَارِجٖhe comes out
18مِّنۡهَاۚof it
19كَذَٰلِكَThus
20زُيِّنَis made fair-seeming
21لِلۡكَٰفِرِينَto the disbelievers
22مَاwhat
23كَانُواْthey were
24يَعۡمَلُونَdoing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah