Sure Al-An'am 6:138
وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿١٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie sagen: Dies sind verwehrtes Vieh und verwehrte (Früchte auf den) Saatfelder(n). Niemand kostet davon außer, wen wir (essen lassen) wollen. - So behaupten sie. - Und (es gibt nach ihrer Behauptung) Vieh, dessen Rücken (zum Tragen von Lasten) verboten ist, und Vieh, über das sie den Namen Allahs nicht aussprechen, womit sie Lügen gegen Ihn ersinnen. Er wird ihnen vergelten, was sie stets an Lügen ersinnen.
Und sie sagten: "Dieses Vieh und diese Feldfrüchte sind unantastbar; niemand soll davon essen, außer dem, dem wir es erlauben, wie sie meinten, und es gibt Tiere, deren Rücken (zum Reiten) verboten ist, und Tiere, über die sie nicht den Namen Allahs aussprechen und so eine Lüge gegen Allah erfinden. Bald wird Er ihnen vergelten, was sie erdichteten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say |
| 2 | هَٰذِهِۦٓ | These |
| 3 | أَنۡعَٰمٞ | (are) cattle |
| 4 | وَحَرۡثٌ | and crops |
| 5 | حِجۡرٞ | forbidden |
| 6 | لَّا | no (one) |
| 7 | يَطۡعَمُهَآ | can eat them |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | مَن | whom |
| 10 | نَّشَآءُ | we will |
| 11 | بِزَعۡمِهِمۡ | by their claim |
| 12 | وَأَنۡعَٰمٌ | And cattle |
| 13 | حُرِّمَتۡ | forbidden |
| 14 | ظُهُورُهَا | (are) their backs |
| 15 | وَأَنۡعَٰمٞ | and cattle |
| 16 | لَّا | not |
| 17 | يَذۡكُرُونَ | they mention |
| 18 | ٱسۡمَ | (the) name |
| 19 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 20 | عَلَيۡهَا | on it |
| 21 | ٱفۡتِرَآءً | (as) an invention |
| 22 | عَلَيۡهِۚ | against Him |
| 23 | سَيَجۡزِيهِم | He will recompense them |
| 24 | بِمَا | for what |
| 25 | كَانُواْ | they used to |
| 26 | يَفۡتَرُونَ | invent |