quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:139

وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿١٣٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sie sagen: Was in den Leibern dieses Viehs ist, ist unseren Männern vorbehalten, unseren Gattinnen aber verboten. Wenn es aber tot (geboren) ist, so haben sie (alle) daran teil. Er wird ihnen ihre (ersonnene) Zuschreibung vergelten. Er ist ja Allweise und Allwissend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie sagen: "Was im Schoße von diesen Tieren ist, das ist ausschließlich unseren Männern vorbehalten und unseren Frauen verboten": wird es aber tot (geboren), dann haben sie (alle) Anteil daran. Er wird ihnen den Lohn für ihre Behauptung geben. Wahrlich, Er ist Allweise, Allwissend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالُواْAnd they say
2مَاWhat
3فِي(is) in
4بُطُونِ(the) wombs
5هَٰذِهِ(of) these
6ٱلۡأَنۡعَٰمِcattle
7خَالِصَةٞ(is) exclusively
8لِّذُكُورِنَاfor our males
9وَمُحَرَّمٌand forbidden
10عَلَىٰٓon
11أَزۡوَٰجِنَاۖour spouses
12وَإِنBut if
13يَكُنis
14مَّيۡتَةٗ(born) dead
15فَهُمۡthen they (all)
16فِيهِin it
17شُرَكَآءُۚ(are) partners
18سَيَجۡزِيهِمۡHe will recompense them
19وَصۡفَهُمۡۚ(for) their attribution
20إِنَّهُۥIndeed, He
21حَكِيمٌ(is) All-Wise
22عَلِيمٞAll-Knowing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen