Sure Al-An'am 6:141
۞وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّـٰتٖ مَّعۡرُوشَٰتٖ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٖ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٖۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿١٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Er ist es, Der Gärten mit Spalieren und ohne Spaliere entstehen läßt, sowie Palmen und (sonstige) Pflanzen mit unterschiedlichen Erntesorten und Öl- und Granatapfelbäume, die einander ähnlich und unähnlich sind. Eßt von ihren Früchten’, wenn sie Früchte tragen, und entrichtet am Tag ihrer Ernte ihre(n) Pflicht(anteil, der darauf steht), doch seid nicht maßlos! - Er liebt nicht die Maßlosen.
Und Er ist es, Der Gärten wachsen läßt, mit und ohne Pfahlwerk, und die Dattelpalme und die Getreidefelder, deren Früchte von verschiedener Art sind, und Oliven und Granatapfel(Bäume), einander ähnlich und unähnlich. Esset von ihren Früchten, wenn sie Früchte tragen, doch gebet davon am Tage der Ernte (dem Armen) seinen Anteil, seid (dabei aber) nicht verschwenderisch! Wahrlich, Er liebt diejenigen nicht, die nicht maßhalten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who |
| 3 | أَنشَأَ | produced |
| 4 | جَنَّـٰتٖ | gardens |
| 5 | مَّعۡرُوشَٰتٖ | trellised |
| 6 | وَغَيۡرَ | and other than |
| 7 | مَعۡرُوشَٰتٖ | trellised |
| 8 | وَٱلنَّخۡلَ | and the date-palm |
| 9 | وَٱلزَّرۡعَ | and the crops |
| 10 | مُخۡتَلِفًا | diverse |
| 11 | أُكُلُهُۥ | (are) its taste |
| 12 | وَٱلزَّيۡتُونَ | and the olives |
| 13 | وَٱلرُّمَّانَ | and the pomegranates |
| 14 | مُتَشَٰبِهٗا | similar |
| 15 | وَغَيۡرَ | and other than |
| 16 | مُتَشَٰبِهٖۚ | similar |
| 17 | كُلُواْ | Eat |
| 18 | مِن | of |
| 19 | ثَمَرِهِۦٓ | its fruit |
| 20 | إِذَآ | when |
| 21 | أَثۡمَرَ | it bears fruit |
| 22 | وَءَاتُواْ | and give |
| 23 | حَقَّهُۥ | its due |
| 24 | يَوۡمَ | (on the) day |
| 25 | حَصَادِهِۦۖ | (of) its harvest |
| 26 | وَلَا | And (do) not |
| 27 | تُسۡرِفُوٓاْۚ | (be) extravagant |
| 28 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 29 | لَا | (does) not |
| 30 | يُحِبُّ | love |
| 31 | ٱلۡمُسۡرِفِينَ | the ones who are extravagant |