Sure Al-An'am 6:140
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ﴿١٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Verloren sind diejenigen, die ihre Kinder in Torheit und ohne Wissen töten und verbieten, womit Allah sie versorgt hat, indem sie Lügen gegen Allah ersinnen. Sie sind fürwahr irregegangen und nicht rechtgeleitet gewesen.
Den Schaden tragen wahrlich jene, die ihre Kinder aus törichter Unwissenheit töten und das für verboten erklären, was Allah ihnen gegeben hat und so eine Lüge gegen Allah erfinden. Sie sind wahrlich in die Irre gegangen, und sie sind nicht rechtgeleitet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Certainly |
| 2 | خَسِرَ | (are) lost |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | قَتَلُوٓاْ | killed |
| 5 | أَوۡلَٰدَهُمۡ | their children |
| 6 | سَفَهَۢا | (in) foolishness |
| 7 | بِغَيۡرِ | without |
| 8 | عِلۡمٖ | knowledge |
| 9 | وَحَرَّمُواْ | and forbid |
| 10 | مَا | what |
| 11 | رَزَقَهُمُ | (bas been) provided (to) them |
| 12 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 13 | ٱفۡتِرَآءً | inventing (lies) |
| 14 | عَلَى | against |
| 15 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 16 | قَدۡ | Certainly |
| 17 | ضَلُّواْ | they have gone astray |
| 18 | وَمَا | and not |
| 19 | كَانُواْ | they are |
| 20 | مُهۡتَدِينَ | guided-ones |