Sure Al-An'am 6:143
ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Acht (Tiere) zu Paaren (hat Er euch erschaffen): von den Schafen zwei und von den Ziegen zwei. - Sag: Sind es die (beiden) Männchen, die Er verboten hat, oder die (beiden) Weibchen, oder was der Mutterleib der (beiden) Weibchen umschließt? Tut (es) mir kund auf Grund von (wirklichem) Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid!
Acht Paare: zwei von den Schafen und zwei von den Ziegen. Sprich: "Sind es die beiden Männchen, die Er (euch) verboten hat, oder die beiden Weibchen oder das, was der Mutterschoß der beiden Weibchen umschließt? Verkündet es mir mit Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ثَمَٰنِيَةَ | Eight |
| 2 | أَزۡوَٰجٖۖ | pairs |
| 3 | مِّنَ | of |
| 4 | ٱلضَّأۡنِ | the sheep |
| 5 | ٱثۡنَيۡنِ | two |
| 6 | وَمِنَ | and of |
| 7 | ٱلۡمَعۡزِ | the goats |
| 8 | ٱثۡنَيۡنِۗ | two |
| 9 | قُلۡ | Say |
| 10 | ءَآلذَّكَرَيۡنِ | (Are) the two males |
| 11 | حَرَّمَ | He has forbidden |
| 12 | أَمِ | or |
| 13 | ٱلۡأُنثَيَيۡنِ | the two females |
| 14 | أَمَّا | or what |
| 15 | ٱشۡتَمَلَتۡ | contains |
| 16 | عَلَيۡهِ | [in it] |
| 17 | أَرۡحَامُ | (the) wombs |
| 18 | ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ | (of) the two females |
| 19 | نَبِّـُٔونِي | Inform me |
| 20 | بِعِلۡمٍ | with knowledge |
| 21 | إِن | if |
| 22 | كُنتُمۡ | you are |
| 23 | صَٰدِقِينَ | truthful |