Sure Al-An'am 6:144
وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und (auch) von den Kamelen zwei und von den Rindern zwei. - Sag: Sind es die (beiden) Männchen, die Er verboten hat, oder die (beiden) Weibchen, oder was der Mutterleib der (beiden) Weibchen umschließt? Oder wart ihr Zeugen, als Allah euch dies anbefahl? Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt, um die Menschen ohne Wissen in die Irre zu führen? Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
Und von den Kamelen zwei und von den Rindern zwei (Paare) Sprich: "Sind es die beiden Männchen, die Er (euch) verboten hat, oder die beiden Weibchen oder das, was der Mutterschoß der beiden Weibchen umschließt? Waret ihr dabei, als Allah euch dies gebot?" Wer ist also ungerechter als der, welcher eine Lüge gegen Allah ersinnt, um die Leute ohne Wissen irrezuführen? Wahrlich, Allah leitet das ungerechte Volk nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And of |
| 2 | ٱلۡإِبِلِ | the camels |
| 3 | ٱثۡنَيۡنِ | two |
| 4 | وَمِنَ | and of |
| 5 | ٱلۡبَقَرِ | the cows |
| 6 | ٱثۡنَيۡنِۗ | two |
| 7 | قُلۡ | Say |
| 8 | ءَآلذَّكَرَيۡنِ | (Is it) the two males |
| 9 | حَرَّمَ | He (has) forbidden |
| 10 | أَمِ | or |
| 11 | ٱلۡأُنثَيَيۡنِ | the two females |
| 12 | أَمَّا | or what |
| 13 | ٱشۡتَمَلَتۡ | contains |
| 14 | عَلَيۡهِ | [in it] |
| 15 | أَرۡحَامُ | (the) wombs |
| 16 | ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ | (of) the two females |
| 17 | أَمۡ | Or |
| 18 | كُنتُمۡ | were you |
| 19 | شُهَدَآءَ | witnesses |
| 20 | إِذۡ | when |
| 21 | وَصَّىٰكُمُ | enjoined you |
| 22 | ٱللَّهُ | Allah |
| 23 | بِهَٰذَاۚ | with this |
| 24 | فَمَنۡ | Then who |
| 25 | أَظۡلَمُ | (is) more unjust |
| 26 | مِمَّنِ | than (one) who |
| 27 | ٱفۡتَرَىٰ | invents |
| 28 | عَلَى | against |
| 29 | ٱللَّهِ | Allah |
| 30 | كَذِبٗا | a lie |
| 31 | لِّيُضِلَّ | to mislead |
| 32 | ٱلنَّاسَ | the people |
| 33 | بِغَيۡرِ | without |
| 34 | عِلۡمٍۚ | knowledge |
| 35 | إِنَّ | Indeed |
| 36 | ٱللَّهَ | Allah |
| 37 | لَا | (does) not |
| 38 | يَهۡدِي | guide |
| 39 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 40 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoing |