quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:144

وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٤٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und (auch) von den Kamelen zwei und von den Rindern zwei. - Sag: Sind es die (beiden) Männchen, die Er verboten hat, oder die (beiden) Weibchen, oder was der Mutterleib der (beiden) Weibchen umschließt? Oder wart ihr Zeugen, als Allah euch dies anbefahl? Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt, um die Menschen ohne Wissen in die Irre zu führen? Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und von den Kamelen zwei und von den Rindern zwei (Paare) Sprich: "Sind es die beiden Männchen, die Er (euch) verboten hat, oder die beiden Weibchen oder das, was der Mutterschoß der beiden Weibchen umschließt? Waret ihr dabei, als Allah euch dies gebot?" Wer ist also ungerechter als der, welcher eine Lüge gegen Allah ersinnt, um die Leute ohne Wissen irrezuführen? Wahrlich, Allah leitet das ungerechte Volk nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمِنَAnd of
2ٱلۡإِبِلِthe camels
3ٱثۡنَيۡنِtwo
4وَمِنَand of
5ٱلۡبَقَرِthe cows
6ٱثۡنَيۡنِۗtwo
7قُلۡSay
8ءَآلذَّكَرَيۡنِ(Is it) the two males
9حَرَّمَHe (has) forbidden
10أَمِor
11ٱلۡأُنثَيَيۡنِthe two females
12أَمَّاor what
13ٱشۡتَمَلَتۡcontains
14عَلَيۡهِ[in it]
15أَرۡحَامُ(the) wombs
16ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ(of) the two females
17أَمۡOr
18كُنتُمۡwere you
19شُهَدَآءَwitnesses
20إِذۡwhen
21وَصَّىٰكُمُenjoined you
22ٱللَّهُAllah
23بِهَٰذَاۚwith this
24فَمَنۡThen who
25أَظۡلَمُ(is) more unjust
26مِمَّنِthan (one) who
27ٱفۡتَرَىٰinvents
28عَلَىagainst
29ٱللَّهِAllah
30كَذِبٗاa lie
31لِّيُضِلَّto mislead
32ٱلنَّاسَthe people
33بِغَيۡرِwithout
34عِلۡمٍۚknowledge
35إِنَّIndeed
36ٱللَّهَAllah
37لَا(does) not
38يَهۡدِيguide
39ٱلۡقَوۡمَthe people
40ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen