quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:145

قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمٗا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٤٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Ich finde in dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben wurde, nichts, das für den Essenden zu essen verboten wäre, außer es ist Verendetes oder ausgeflossenes Blut oder Schweinefleisch - denn das ist ein Greuel - oder ein Frevel, worüber ein anderer (Name) als Allah(s) angerufen worden ist. Wer sich aber in einer Zwangslage befindet, ohne zu begehren oder das Maß zu überschreiten, - so ist dein Herr Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Ich finde in dem, was mir offenbart worden ist, nichts, was einem Essenden, der es essen möchte, verboten wäre, es sei denn von selbst Verendetes oder ausgeflossenes Blut oder Schweinefleisch denn das ist eine Unreinheit oder ein Greuel, worüber ein anderer Name als der Allahs angerufen worden ist." Wenn aber jemand durch Not (dazu) getrieben wird und dabei keine Ungehorsamkeit oder Übertretung begeht, dann ist dein Herr Allverzeihend, Allbarmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلSay
2لَّآNot
3أَجِدُ(do) I find
4فِيin
5مَآwhat
6أُوحِيَhas been revealed
7إِلَيَّto me
8مُحَرَّمًا(anything) forbidden
9عَلَىٰto
10طَاعِمٖan eater
11يَطۡعَمُهُۥٓwho eats it
12إِلَّآexcept
13أَنthat
14يَكُونَit be
15مَيۡتَةًdead
16أَوۡor
17دَمٗاblood
18مَّسۡفُوحًاpoured forth
19أَوۡor
20لَحۡمَ(the) flesh
21خِنزِيرٖ(of) swine
22فَإِنَّهُۥfor indeed, it
23رِجۡسٌ(is) filth
24أَوۡor
25فِسۡقًا(it be) disobedience
26أُهِلَّ[is] dedicated
27لِغَيۡرِto other than
28ٱللَّهِAllah
29بِهِۦۚ[on it]
30فَمَنِBut whoever
31ٱضۡطُرَّ(is) compelled
32غَيۡرَnot
33بَاغٖdesiring
34وَلَاand not
35عَادٖtransgressing
36فَإِنَّthen indeed
37رَبَّكَyour Lord
38غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
39رَّحِيمٞMost Merciful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen