quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:151

۞قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١٥١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Kommt her! Ich will euch verlesen, was euer Herr euch verboten hat: Ihr sollt Ihm nichts beigesellen, und zu den Eltern gütig sein; und tötet nicht eure Kinder aus Armut - Wir versorgen euch und auch sie; und nähert euch nicht den Abscheulichkeiten, was von ihnen offen und was verborgen ist; und tötet nicht die Seele, die Allah verboten hat (zu töten), außer aus einem rechtmäßigen Grund! Dies hat Er euch anbefohlen, auf daß ihr begreifen möget.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Kommt her, ich will verlesen, was euer Herr euch verboten hat: Ihr sollt Ihm nichts zur Seite stellen und den Eltern Güte erweisen; und ihr sollt eure Kinder nicht aus Armut töten, Wir sorgen ja für euch und für sie. Ihr sollt euch nicht den Schändlichkeiten nähern, seien sie offenkundig oder verborgen; und ihr sollt niemanden töten, dessen Leben Allah unverletzlich gemacht hat, außer wenn dies gemäß dem Recht geschieht. Das ist es, was Er euch geboten hat, auf daß ihr es begreifen möget.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞قُلۡSay
2تَعَالَوۡاْCome
3أَتۡلُI will recite
4مَاwhat
5حَرَّمَhas prohibited
6رَبُّكُمۡyour Lord
7عَلَيۡكُمۡۖto you
8أَلَّاThat (do) not
9تُشۡرِكُواْassociate
10بِهِۦwith Him
11شَيۡـٔٗاۖanything
12وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِand with the parents
13إِحۡسَٰنٗاۖ(be) good
14وَلَاand (do) not
15تَقۡتُلُوٓاْkill
16أَوۡلَٰدَكُمyour children
17مِّنۡ(out) of
18إِمۡلَٰقٖpoverty
19نَّحۡنُWe
20نَرۡزُقُكُمۡprovide for you
21وَإِيَّاهُمۡۖand for them
22وَلَاAnd (do) not
23تَقۡرَبُواْgo near
24ٱلۡفَوَٰحِشَ[the] immoralities
25مَاwhat
26ظَهَرَ(is) apparent
27مِنۡهَاof them
28وَمَاand what
29بَطَنَۖ(is) concealed
30وَلَاAnd (do) not
31تَقۡتُلُواْkill
32ٱلنَّفۡسَthe soul
33ٱلَّتِيwhich
34حَرَّمَhas (been) forbidden
35ٱللَّهُ(by) Allah
36إِلَّاexcept
37بِٱلۡحَقِّۚby (legal) right
38ذَٰلِكُمۡThat
39وَصَّىٰكُم(He) has enjoined on you
40بِهِۦwith it
41لَعَلَّكُمۡso that you may
42تَعۡقِلُونَuse reason

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen