quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:152

وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und nähert euch nicht dem Besitz des Waisenkindes, außer auf die beste Art, bis es seine Vollreife erlangt hat. Und gebt volles Maß und Gewicht in Gerechtigkeit. Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Und wenn ihr euer Wort gebt, dann seid gerecht, auch wenn es um einen Verwandten geht. Und haltet euren Bund gegenüber Allah. Dies hat Er euch anbefohlen, auf daß ihr (es) bedenken möget!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und kommt dem Besitz der Waise nicht nahe, es sei denn zu ihrem Besten, bis sie ihre Volljährigkeit erreicht hat. Und gebt volles Maß und Gewicht in Billigkeit. Wir fordern von keiner Seele etwas über das hinaus, was sie zu leisten vermag. Und wenn ihr eine Aussage macht, so übt Gerechtigkeit, auch wenn es einen nahen Verwandten (betrifft); und haltet den Bund Allahs ein. Das ist es, was Er euch gebietet, auf daß ihr ermahnt sein möget."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (do) not
2تَقۡرَبُواْgo near
3مَالَwealth
4ٱلۡيَتِيمِ(of) the orphans
5إِلَّاexcept
6بِٱلَّتِيwith that
7هِيَwhich
8أَحۡسَنُ(is) best
9حَتَّىٰuntil
10يَبۡلُغَhe reaches
11أَشُدَّهُۥۚhis maturity
12وَأَوۡفُواْAnd give full
13ٱلۡكَيۡلَ[the] measure
14وَٱلۡمِيزَانَand the weight
15بِٱلۡقِسۡطِۖwith justice
16لَاNot
17نُكَلِّفُWe burden
18نَفۡسًاany soul
19إِلَّاexcept
20وُسۡعَهَاۖ(to) its capacity
21وَإِذَاAnd when
22قُلۡتُمۡyou speak
23فَٱعۡدِلُواْthen be just
24وَلَوۡeven if
25كَانَhe is
26ذَا(one of)
27قُرۡبَىٰۖa near relative
28وَبِعَهۡدِAnd (the) Covenant
29ٱللَّهِ(of) Allah
30أَوۡفُواْۚfulfil
31ذَٰلِكُمۡThat
32وَصَّىٰكُم(He) has enjoined on you
33بِهِۦwith it
34لَعَلَّكُمۡso that you may
35تَذَكَّرُونَremember

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen