quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:150

قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ﴿١٥٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Bringt eure Zeugen her, die bezeugen, daß Allah dies verboten hat! Wenn sie (es) dann bezeugen, so bezeuge (es) nicht mit ihnen. Und folge nicht den Neigungen derjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und die nicht an das Jenseits glauben und ihrem Herrn (andere) gleichsetzen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Her mit euren Zeugen, die bezeugen, Allah habe dies verboten!" Wenn sie (dies) bezeugen, so lege du nicht mit ihnen Zeugnis ab und folge nicht den Neigungen derer, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben, und (den Neigungen) derer, die nicht an das Jenseits glauben und die andere Wesen ihrem Herrn gleichsetzen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2هَلُمَّBring forward
3شُهَدَآءَكُمُyour witnesses
4ٱلَّذِينَthose who
5يَشۡهَدُونَtestify
6أَنَّthat
7ٱللَّهَAllah
8حَرَّمَprohibited
9هَٰذَاۖthis
10فَإِنThen if
11شَهِدُواْthey testify
12فَلَاthen (do) not
13تَشۡهَدۡtestify
14مَعَهُمۡۚwith them
15وَلَاAnd (do) not
16تَتَّبِعۡfollow
17أَهۡوَآءَ(the) desires
18ٱلَّذِينَ(of) those who
19كَذَّبُواْdenied
20بِـَٔايَٰتِنَاOur Signs
21وَٱلَّذِينَand those who
22لَا(do) not
23يُؤۡمِنُونَbelieve
24بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafter
25وَهُمwhile they
26بِرَبِّهِمۡwith their Lord
27يَعۡدِلُونَset up equals

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen