quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:160

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٦٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wer mit (etwas) Gutem kommt, erhält zehnmal soviel. Und Wer mit einer bösen Tat kommt, dem wird nur gleichviel vergolten, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Dem, der eine gute Tat vollbringt, soll (sie) zehnfach vergolten werden; derjenige aber, der eine böse Tat verübt, soll nur das Gleiche als Lohn empfangen; und sie sollen kein Unrecht erleiden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَنWhoever
2جَآءَcame
3بِٱلۡحَسَنَةِwith a good deed
4فَلَهُۥthen for him
5عَشۡرُ(is) ten (times)
6أَمۡثَالِهَاۖthe like of it
7وَمَنAnd whoever
8جَآءَcame
9بِٱلسَّيِّئَةِwith an evil deed
10فَلَاthen not
11يُجۡزَىٰٓhe will be recompensed
12إِلَّاexcept
13مِثۡلَهَاthe like of it
14وَهُمۡand they
15لَاwill not
16يُظۡلَمُونَ(be) wronged

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen