Sure Al-An'am 6:160
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٦٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer mit (etwas) Gutem kommt, erhält zehnmal soviel. Und Wer mit einer bösen Tat kommt, dem wird nur gleichviel vergolten, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
Dem, der eine gute Tat vollbringt, soll (sie) zehnfach vergolten werden; derjenige aber, der eine böse Tat verübt, soll nur das Gleiche als Lohn empfangen; und sie sollen kein Unrecht erleiden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever |
| 2 | جَآءَ | came |
| 3 | بِٱلۡحَسَنَةِ | with a good deed |
| 4 | فَلَهُۥ | then for him |
| 5 | عَشۡرُ | (is) ten (times) |
| 6 | أَمۡثَالِهَاۖ | the like of it |
| 7 | وَمَن | And whoever |
| 8 | جَآءَ | came |
| 9 | بِٱلسَّيِّئَةِ | with an evil deed |
| 10 | فَلَا | then not |
| 11 | يُجۡزَىٰٓ | he will be recompensed |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | مِثۡلَهَا | the like of it |
| 14 | وَهُمۡ | and they |
| 15 | لَا | will not |
| 16 | يُظۡلَمُونَ | (be) wronged |