quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:159

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿١٥٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, mit denjenigen, die ihre Religion spalteten und zu Lagern geworden sind, hast du nichts gemein. Ihre Angelegenheit steht (allein) bei Allah. Hierauf wird Er ihnen kundtun, was sie zu tun pflegten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Mit jenen aber, die zur Spaltung ihrer Religion beitrugen und zu Parteien geworden sind, hast du nichts Gemeinsames. Ihre Angelegenheit wird sicherlich von Allah beurteilt werden; dann wird Er ihnen verkünden, was sie getan haben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3فَرَّقُواْdivide
4دِينَهُمۡtheir religion
5وَكَانُواْand become
6شِيَعٗاsects
7لَّسۡتَyou are not
8مِنۡهُمۡwith them
9فِيin
10شَيۡءٍۚanything
11إِنَّمَآOnly
12أَمۡرُهُمۡtheir affair
13إِلَى(is) with
14ٱللَّهِAllah
15ثُمَّthen
16يُنَبِّئُهُمHe will inform them
17بِمَاof what
18كَانُواْthey used to
19يَفۡعَلُونَdo

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen