Sure Al-An'am 6:32
وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das diesseitige Leben ist nur Spiel und Zerstreuung. Die jenseitige Wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser. Begreift ihr denn nicht?
Das Leben in dieser Welt ist wahrlich nichts als ein Spiel und Vergnügen. Und wahrlich, die Wohnstätte des Jenseits ist für jene besser, die gottesfürchtig sind. Wollt ihr (das) denn nicht begreifen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | ٱلۡحَيَوٰةُ | (is) the life |
| 3 | ٱلدُّنۡيَآ | (of) the world |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | لَعِبٞ | a play |
| 6 | وَلَهۡوٞۖ | and amusement |
| 7 | وَلَلدَّارُ | but the home |
| 8 | ٱلۡأٓخِرَةُ | (of) the Hereafter |
| 9 | خَيۡرٞ | (is) best |
| 10 | لِّلَّذِينَ | for those who |
| 11 | يَتَّقُونَۚ | (are) God conscious |
| 12 | أَفَلَا | Then not |
| 13 | تَعۡقِلُونَ | (will) you reason |