quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:31

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿٣١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Verloren sind diejenigen, die die Begegnung mit Allah für Lüge erklären, so daß, wenn die Stunde plötzlich über sie kommt, sie sagen: O welch gramvolle Reue für uns, wegen dessen, was wir hinsichtlich ihrer vernachlässigt haben! Sie tragen ihre Lasten auf ihren Rücken. Wie übel ist das, was sie an Last auf sich nehmen!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, die Verlierer sind diejenigen, die die Begegnung mit Allah leugnen. Wenn aber unversehens die Stunde über sie kommt, werden sie sagen: "O wehe uns, daß wir sie vernachlässigt haben!" Und sie werden ihre Last auf dem Rücken tragen. Wahrlich, schlimm ist das, was sie tragen werden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَدۡIndeed
2خَسِرَincurred loss
3ٱلَّذِينَthose who
4كَذَّبُواْdenied
5بِلِقَآءِin (the) meeting
6ٱللَّهِۖ(with) Allah
7حَتَّىٰٓuntil
8إِذَاwhen
9جَآءَتۡهُمُcame to them
10ٱلسَّاعَةُthe Hour
11بَغۡتَةٗsuddenly
12قَالُواْthey said
13يَٰحَسۡرَتَنَاOh! Our regret
14عَلَىٰover
15مَاwhat
16فَرَّطۡنَاwe neglected
17فِيهَاconcerning it
18وَهُمۡwhile they
19يَحۡمِلُونَwill bear
20أَوۡزَارَهُمۡtheir burdens
21عَلَىٰon
22ظُهُورِهِمۡۚtheir backs
23أَلَاUnquestionably
24سَآءَEvil
25مَا(is) what
26يَزِرُونَthey bear

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen