Sure Al-An'am 6:31
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Verloren sind diejenigen, die die Begegnung mit Allah für Lüge erklären, so daß, wenn die Stunde plötzlich über sie kommt, sie sagen: O welch gramvolle Reue für uns, wegen dessen, was wir hinsichtlich ihrer vernachlässigt haben! Sie tragen ihre Lasten auf ihren Rücken. Wie übel ist das, was sie an Last auf sich nehmen!
Wahrlich, die Verlierer sind diejenigen, die die Begegnung mit Allah leugnen. Wenn aber unversehens die Stunde über sie kommt, werden sie sagen: "O wehe uns, daß wir sie vernachlässigt haben!" Und sie werden ihre Last auf dem Rücken tragen. Wahrlich, schlimm ist das, was sie tragen werden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Indeed |
| 2 | خَسِرَ | incurred loss |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | كَذَّبُواْ | denied |
| 5 | بِلِقَآءِ | in (the) meeting |
| 6 | ٱللَّهِۖ | (with) Allah |
| 7 | حَتَّىٰٓ | until |
| 8 | إِذَا | when |
| 9 | جَآءَتۡهُمُ | came to them |
| 10 | ٱلسَّاعَةُ | the Hour |
| 11 | بَغۡتَةٗ | suddenly |
| 12 | قَالُواْ | they said |
| 13 | يَٰحَسۡرَتَنَا | Oh! Our regret |
| 14 | عَلَىٰ | over |
| 15 | مَا | what |
| 16 | فَرَّطۡنَا | we neglected |
| 17 | فِيهَا | concerning it |
| 18 | وَهُمۡ | while they |
| 19 | يَحۡمِلُونَ | will bear |
| 20 | أَوۡزَارَهُمۡ | their burdens |
| 21 | عَلَىٰ | on |
| 22 | ظُهُورِهِمۡۚ | their backs |
| 23 | أَلَا | Unquestionably |
| 24 | سَآءَ | Evil |
| 25 | مَا | (is) what |
| 26 | يَزِرُونَ | they bear |