Sure Al-An'am 6:33
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir wissen wohl, daß dich das, was sie sagen, in der Tat traurig macht. Aber nicht dich bezichtigen sie (in Wirklichkeit) der Lüge, sondern die Zeichen Allahs verleugnen die(se) Ungerechten.
Wir wissen wohl, daß dich das betrübt, was sie sagen; denn wahrlich, nicht dich bezichtigen sie der Lüge, sondern es sind die Zeichen Allahs, welche die Ungerechten verwerfen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Indeed |
| 2 | نَعۡلَمُ | We know |
| 3 | إِنَّهُۥ | that it |
| 4 | لَيَحۡزُنُكَ | grieves you |
| 5 | ٱلَّذِي | what |
| 6 | يَقُولُونَۖ | they say |
| 7 | فَإِنَّهُمۡ | And indeed, they |
| 8 | لَا | (do) not |
| 9 | يُكَذِّبُونَكَ | deny you |
| 10 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 11 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |
| 12 | بِـَٔايَٰتِ | the Verses |
| 13 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 14 | يَجۡحَدُونَ | they reject |