quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:33

قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴿٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wir wissen wohl, daß dich das, was sie sagen, in der Tat traurig macht. Aber nicht dich bezichtigen sie (in Wirklichkeit) der Lüge, sondern die Zeichen Allahs verleugnen die(se) Ungerechten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wir wissen wohl, daß dich das betrübt, was sie sagen; denn wahrlich, nicht dich bezichtigen sie der Lüge, sondern es sind die Zeichen Allahs, welche die Ungerechten verwerfen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَدۡIndeed
2نَعۡلَمُWe know
3إِنَّهُۥthat it
4لَيَحۡزُنُكَgrieves you
5ٱلَّذِيwhat
6يَقُولُونَۖthey say
7فَإِنَّهُمۡAnd indeed, they
8لَا(do) not
9يُكَذِّبُونَكَdeny you
10وَلَٰكِنَّbut
11ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
12بِـَٔايَٰتِthe Verses
13ٱللَّهِ(of) Allah
14يَجۡحَدُونَthey reject

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen