quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:34

وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ja, bereits vor dir wurden Gesandte der Lüge bezichtigt. Und da ertrugen sie standhaft, daß sie der Lüge bezichtigt wurden und daß ihnen Leid zugefügt wurde, bis Unsere Hilfe zu ihnen kam. Es gibt nichts, was Allahs Worte abändern könnte. Dir ist ja bereits Kunde von den Gesandten zugekommen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es sind wohl vor dir Gesandte als lügenhaft gescholten worden; doch obgleich sie verleugnet und verfolgt wurden, blieben sie geduldig, bis Unsere Hilfe zu ihnen kam. Es gibt keinen, der die Worte Allahs zu ändern vermag. Wahrlich, von den Gesandten ist die Kunde zu dir gekommen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَقَدۡAnd surely
2كُذِّبَتۡwere rejected
3رُسُلٞMessengers
4مِّنfrom
5قَبۡلِكَbefore you
6فَصَبَرُواْbut they were patient
7عَلَىٰover
8مَاwhat
9كُذِّبُواْthey were rejected
10وَأُوذُواْand they were harmed
11حَتَّىٰٓuntil
12أَتَىٰهُمۡcame to them
13نَصۡرُنَاۚOur help
14وَلَاAnd no
15مُبَدِّلَone (can) alter
16لِكَلِمَٰتِ(the) words
17ٱللَّهِۚ(of) Allah
18وَلَقَدۡand surely
19جَآءَكَhas come to you
20مِنof
21نَّبَإِيْ(the) news
22ٱلۡمُرۡسَلِينَ(of) the Messengers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen