Sure Al-An'am 6:35
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn dir ihre Ablehnung schwer zusetzt, dann, (selbst) wenn du einen Gang in die Erde oder eine Leiter in den Himmel ausfindig machen kannst, und ihnen dann ein Zeichen bringen kannst, ... Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er sie wahrlich unter der Rechtleitung zusammengeführt. Gehöre also ja nicht zu den Toren!
Und wenn dir ihr Widerwille schmerzlich ist, nun wohl, falls du imstande bist, einen Schacht in die Erde oder eine Leiter in den Himmel zu finden, um ihnen ein Zeichen zu bringen (dann magst du es tun) Wäre es Allahs Wille, Er hätte sie gewiß auf dem rechten Weg zusammengeführt. So sei nicht einer der Unwissenden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | كَبُرَ | difficult |
| 4 | عَلَيۡكَ | for you |
| 5 | إِعۡرَاضُهُمۡ | their aversion |
| 6 | فَإِنِ | then if |
| 7 | ٱسۡتَطَعۡتَ | you are able |
| 8 | أَن | to |
| 9 | تَبۡتَغِيَ | seek |
| 10 | نَفَقٗا | a tunnel |
| 11 | فِي | in |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 13 | أَوۡ | or |
| 14 | سُلَّمٗا | a ladder |
| 15 | فِي | into |
| 16 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 17 | فَتَأۡتِيَهُم | so that you bring to them |
| 18 | بِـَٔايَةٖۚ | a Sign |
| 19 | وَلَوۡ | But if |
| 20 | شَآءَ | (had) willed |
| 21 | ٱللَّهُ | Allah |
| 22 | لَجَمَعَهُمۡ | surely He (would) have gathered them |
| 23 | عَلَى | on |
| 24 | ٱلۡهُدَىٰۚ | the guidance |
| 25 | فَلَا | So (do) not |
| 26 | تَكُونَنَّ | be |
| 27 | مِنَ | of |
| 28 | ٱلۡجَٰهِلِينَ | the ignorant |