quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:35

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٣٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn dir ihre Ablehnung schwer zusetzt, dann, (selbst) wenn du einen Gang in die Erde oder eine Leiter in den Himmel ausfindig machen kannst, und ihnen dann ein Zeichen bringen kannst, ... Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er sie wahrlich unter der Rechtleitung zusammengeführt. Gehöre also ja nicht zu den Toren!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn dir ihr Widerwille schmerzlich ist, nun wohl, falls du imstande bist, einen Schacht in die Erde oder eine Leiter in den Himmel zu finden, um ihnen ein Zeichen zu bringen (dann magst du es tun) Wäre es Allahs Wille, Er hätte sie gewiß auf dem rechten Weg zusammengeführt. So sei nicht einer der Unwissenden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنAnd if
2كَانَis
3كَبُرَdifficult
4عَلَيۡكَfor you
5إِعۡرَاضُهُمۡtheir aversion
6فَإِنِthen if
7ٱسۡتَطَعۡتَyou are able
8أَنto
9تَبۡتَغِيَseek
10نَفَقٗاa tunnel
11فِيin
12ٱلۡأَرۡضِthe earth
13أَوۡor
14سُلَّمٗاa ladder
15فِيinto
16ٱلسَّمَآءِthe sky
17فَتَأۡتِيَهُمso that you bring to them
18بِـَٔايَةٖۚa Sign
19وَلَوۡBut if
20شَآءَ(had) willed
21ٱللَّهُAllah
22لَجَمَعَهُمۡsurely He (would) have gathered them
23عَلَىon
24ٱلۡهُدَىٰۚthe guidance
25فَلَاSo (do) not
26تَكُونَنَّbe
27مِنَof
28ٱلۡجَٰهِلِينَthe ignorant

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen