Sure Al-An'am 6:42
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ ﴿٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir haben ja schon zu Gemeinschaften vor dir (Gesandte) gesandt und über sie Not und Leid kommen lassen, auf daß sie unterwürfig flehen mögen.
Wir schickten schon vor dir (Gesandte) zu den Völkern, dann suchten Wir sie mit Not und Drangsal heim, auf daß sie (Mich) anflehen möchten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | أَرۡسَلۡنَآ | We sent (Messengers) |
| 3 | إِلَىٰٓ | to |
| 4 | أُمَمٖ | nations |
| 5 | مِّن | from |
| 6 | قَبۡلِكَ | before you |
| 7 | فَأَخَذۡنَٰهُم | then We seized them |
| 8 | بِٱلۡبَأۡسَآءِ | with adversity |
| 9 | وَٱلضَّرَّآءِ | and hardship |
| 10 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 11 | يَتَضَرَّعُونَ | humble themselves |