quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:41

بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ﴿٤١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Nein! Vielmehr Ihn werdet ihr anrufen. Dann wird Er das hinwegnehmen, weswegen ihr (Ihn) anruft, wenn Er will, und ihr werdet vergessen, was ihr (Ihm) beigesellt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Nein, zu Ihm allein werdet ihr rufen; dann wird Er das hinwegnehmen, weshalb ihr (Ihn) anruft, wenn Er will, und ihr werdet vergessen, was ihr (Ihm) zur Seite stelltet.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1بَلۡNay
2إِيَّاهُHim Alone
3تَدۡعُونَyou call
4فَيَكۡشِفُand He would remove
5مَاwhat
6تَدۡعُونَyou call
7إِلَيۡهِupon Him
8إِنif
9شَآءَHe wills
10وَتَنسَوۡنَand you will forget
11مَاwhat
12تُشۡرِكُونَyou associate (with Him)

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen