quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:43

فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn sie doch nur, als Unsere Gewalt über sie kam, unterwürfig gefleht hätten! Aber ihre Herzen verhärteten sich, und der Satan schmückte ihnen aus, was sie zu tun pflegten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Warum demütigten sie sich dann nicht, als Unsere Strafe über sie kam? Jedoch ihre Herzen waren verhärtet, und Satan ließ ihnen alles, was sie taten, als wohlgetan erscheinen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَوۡلَآThen why not
2إِذۡwhen
3جَآءَهُمcame to them
4بَأۡسُنَاOur punishment
5تَضَرَّعُواْthey humbled themselves
6وَلَٰكِنBut
7قَسَتۡbecame hardened
8قُلُوبُهُمۡtheir hearts
9وَزَيَّنَand made fair-seeming
10لَهُمُto them
11ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
12مَاwhat
13كَانُواْthey used to
14يَعۡمَلُونَdo

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen