quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:44

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ﴿٤٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als sie dann vergaßen, womit sie ermahnt worden waren, öffneten Wir ihnen die Tore zu allen Dingen. Als sie dann froh waren über das, was ihnen gegeben worden war, ergriffen Wir sie plötzlich. Da waren sie sogleich verzweifelt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Als sie das vergaßen, woran sie erinnert worden waren, da öffneten Wir ihnen die Tore aller Dinge. Als sie sich dann schließlich über das freuten, was sie erhalten hatten, verhängten Wir plötzlich eine Strafe über sie, und siehe, sie wurden in Verzweiflung gestürzt!
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّاSo when
2نَسُواْthey forgot
3مَاwhat
4ذُكِّرُواْthey were reminded
5بِهِۦof [it]
6فَتَحۡنَاWe opened
7عَلَيۡهِمۡon them
8أَبۡوَٰبَgates
9كُلِّ(of) every
10شَيۡءٍthing
11حَتَّىٰٓuntil
12إِذَاwhen
13فَرِحُواْthey rejoiced
14بِمَآin what
15أُوتُوٓاْthey were given
16أَخَذۡنَٰهُمWe seized them
17بَغۡتَةٗsuddenly
18فَإِذَاand then
19هُمthey
20مُّبۡلِسُونَ(were) dumbfounded

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen