Sure Al-An'am 6:46
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Was meint ihr, wenn Allah euer Gehör und euer Augenlicht (weg)nähme und eure Herzen versiegelte, wer ist der Gott außer Allah, der es euch zurückgeben könnte? Schau, wie Wir die Zeichen verschiedenartig darlegen! Dennoch wenden sie sich hierauf ab.
Sprich: "Was wähnt ihr? Wenn Allah euer Gehör und euer Gesicht wegnahme und eure Herzen versiegelte, welcher Gott außer Allah könnte euch das wiedergeben?" Schau, wie mannigfach Wir die Zeichen dartun, und dennoch wenden sie sich (davon) ab.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡ | Have you seen |
| 3 | إِنۡ | if |
| 4 | أَخَذَ | took away |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah |
| 6 | سَمۡعَكُمۡ | your hearing |
| 7 | وَأَبۡصَٰرَكُمۡ | and your sight |
| 8 | وَخَتَمَ | and sealed |
| 9 | عَلَىٰ | [on] |
| 10 | قُلُوبِكُم | your hearts |
| 11 | مَّنۡ | who |
| 12 | إِلَٰهٌ | (is the) god |
| 13 | غَيۡرُ | other than |
| 14 | ٱللَّهِ | Allah |
| 15 | يَأۡتِيكُم | to bring [back] to you |
| 16 | بِهِۗ | with it |
| 17 | ٱنظُرۡ | See |
| 18 | كَيۡفَ | how |
| 19 | نُصَرِّفُ | We explain |
| 20 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the Signs |
| 21 | ثُمَّ | yet |
| 22 | هُمۡ | they |
| 23 | يَصۡدِفُونَ | turn away |