quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:46

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ ﴿٤٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Was meint ihr, wenn Allah euer Gehör und euer Augenlicht (weg)nähme und eure Herzen versiegelte, wer ist der Gott außer Allah, der es euch zurückgeben könnte? Schau, wie Wir die Zeichen verschiedenartig darlegen! Dennoch wenden sie sich hierauf ab.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Was wähnt ihr? Wenn Allah euer Gehör und euer Gesicht wegnahme und eure Herzen versiegelte, welcher Gott außer Allah könnte euch das wiedergeben?" Schau, wie mannigfach Wir die Zeichen dartun, und dennoch wenden sie sich (davon) ab.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2أَرَءَيۡتُمۡHave you seen
3إِنۡif
4أَخَذَtook away
5ٱللَّهُAllah
6سَمۡعَكُمۡyour hearing
7وَأَبۡصَٰرَكُمۡand your sight
8وَخَتَمَand sealed
9عَلَىٰ[on]
10قُلُوبِكُمyour hearts
11مَّنۡwho
12إِلَٰهٌ(is the) god
13غَيۡرُother than
14ٱللَّهِAllah
15يَأۡتِيكُمto bring [back] to you
16بِهِۗwith it
17ٱنظُرۡSee
18كَيۡفَhow
19نُصَرِّفُWe explain
20ٱلۡأٓيَٰتِthe Signs
21ثُمَّyet
22هُمۡthey
23يَصۡدِفُونَturn away

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen