Sure Al-An'am 6:47
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Was meint ihr wohl? Wenn Allahs Strafe plötzlich oder offen (über) euch kommt, wer wird (dann) vernichtet außer dem ungerechten Volk?
Sprich: "Was wähnt ihr? Wenn Allahs Strafe unversehens oder offenkundig über euch kommt, wer anders wird vernichtet werden als die Ungerechten?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَرَءَيۡتَكُمۡ | Have you seen |
| 3 | إِنۡ | if |
| 4 | أَتَىٰكُمۡ | comes to you |
| 5 | عَذَابُ | punishment |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | بَغۡتَةً | suddenly |
| 8 | أَوۡ | or |
| 9 | جَهۡرَةً | openly |
| 10 | هَلۡ | will |
| 11 | يُهۡلَكُ | (any) be destroyed |
| 12 | إِلَّا | except |
| 13 | ٱلۡقَوۡمُ | the people |
| 14 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | the wrongdoers |