quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:57

قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ ﴿٥٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Ich halte mich an einen klaren Beweis von meinem Herrn, während ihr Ihn der Lüge bezichtigt. Ich verfüge nicht über das, was ihr zu beschleunigen wünscht. Das Urteil gehört allein Allah. Er berichtet die Wahrheit, und Er ist der Beste derer, die entscheiden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Ich folge einem klaren Beweis von meinem Herrn, den ihr als Lüge erklärt. Es liegt nicht in meiner Macht (, herbeizuführen), was ihr zu beschleunigen wünscht. Die Entscheidung liegt nur bei Allah. Er legt die Wahrheit dar, und Er ist der beste Richter."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2إِنِّيIndeed, I (am)
3عَلَىٰon
4بَيِّنَةٖclear proof
5مِّنfrom
6رَّبِّيmy Lord
7وَكَذَّبۡتُمwhile you deny
8بِهِۦۚ[with] it
9مَاNot
10عِندِيI have
11مَاwhat
12تَسۡتَعۡجِلُونَyou seek to hasten
13بِهِۦٓۚof it
14إِنِNot
15ٱلۡحُكۡمُ(is) the decision
16إِلَّاexcept
17لِلَّهِۖfor Allah
18يَقُصُّHe relates
19ٱلۡحَقَّۖthe truth
20وَهُوَand He
21خَيۡرُ(is the) best
22ٱلۡفَٰصِلِينَ(of) the Deciders

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen