quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:58

قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Wenn ich über das verfügen würde, was ihr zu beschleunigen wünscht, wäre die Angelegenheit zwischen mir und euch wahrlich schon entschieden. Allah weiß am besten über die Ungerechten Bescheid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Läge das in meiner Macht, was ihr zu beschleunigen wünscht, wahrlich, die Sache zwischen mir und euch wäre entschieden." Und Allah kennt die Ungerechten am besten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلSay
2لَّوۡIf
3أَنَّthat
4عِندِي(were) with me
5مَاwhat
6تَسۡتَعۡجِلُونَyou seek to hasten
7بِهِۦof it
8لَقُضِيَsurely would have been decided
9ٱلۡأَمۡرُthe matter
10بَيۡنِيbetween me
11وَبَيۡنَكُمۡۗand between you
12وَٱللَّهُAnd Allah
13أَعۡلَمُ(is) most knowing
14بِٱلظَّـٰلِمِينَof the wrongdoers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen