Sure Al-An'am 6:58
قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Wenn ich über das verfügen würde, was ihr zu beschleunigen wünscht, wäre die Angelegenheit zwischen mir und euch wahrlich schon entschieden. Allah weiß am besten über die Ungerechten Bescheid.
Sprich: "Läge das in meiner Macht, was ihr zu beschleunigen wünscht, wahrlich, die Sache zwischen mir und euch wäre entschieden." Und Allah kennt die Ungerechten am besten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُل | Say |
| 2 | لَّوۡ | If |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | عِندِي | (were) with me |
| 5 | مَا | what |
| 6 | تَسۡتَعۡجِلُونَ | you seek to hasten |
| 7 | بِهِۦ | of it |
| 8 | لَقُضِيَ | surely would have been decided |
| 9 | ٱلۡأَمۡرُ | the matter |
| 10 | بَيۡنِي | between me |
| 11 | وَبَيۡنَكُمۡۗ | and between you |
| 12 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 13 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 14 | بِٱلظَّـٰلِمِينَ | of the wrongdoers |