Sure Al-An'am 6:56
قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿٥٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Mir ist verboten worden, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft. Sag: Ich folge nicht euren Neigungen; ich würde sonst nämlich fürwahr abirren und würde nicht zu den Rechtgeleiteten gehören.
Sprich: "Mir ist es verboten worden, daß ich diejenigen anbete, die ihr anruft außer Allah." Sprich: "Ich folge euren bösen Gelüsten nicht: ich würde sonst wahrlich irregehen und wäre nicht unter den Rechtgeleiteten."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِنِّي | Indeed I |
| 3 | نُهِيتُ | [I] am forbidden |
| 4 | أَنۡ | that |
| 5 | أَعۡبُدَ | I worship |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 7 | تَدۡعُونَ | you call |
| 8 | مِن | from |
| 9 | دُونِ | besides |
| 10 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 11 | قُل | Say |
| 12 | لَّآ | Not |
| 13 | أَتَّبِعُ | I follow |
| 14 | أَهۡوَآءَكُمۡ | your (vain) desires |
| 15 | قَدۡ | certainly |
| 16 | ضَلَلۡتُ | I would go astray |
| 17 | إِذٗا | then |
| 18 | وَمَآ | and not |
| 19 | أَنَا۠ | I (would be) |
| 20 | مِنَ | from |
| 21 | ٱلۡمُهۡتَدِينَ | the guided-ones |