quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:56

قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿٥٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Mir ist verboten worden, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft. Sag: Ich folge nicht euren Neigungen; ich würde sonst nämlich fürwahr abirren und würde nicht zu den Rechtgeleiteten gehören.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Mir ist es verboten worden, daß ich diejenigen anbete, die ihr anruft außer Allah." Sprich: "Ich folge euren bösen Gelüsten nicht: ich würde sonst wahrlich irregehen und wäre nicht unter den Rechtgeleiteten."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2إِنِّيIndeed I
3نُهِيتُ[I] am forbidden
4أَنۡthat
5أَعۡبُدَI worship
6ٱلَّذِينَthose whom
7تَدۡعُونَyou call
8مِنfrom
9دُونِbesides
10ٱللَّهِۚAllah
11قُلSay
12لَّآNot
13أَتَّبِعُI follow
14أَهۡوَآءَكُمۡyour (vain) desires
15قَدۡcertainly
16ضَلَلۡتُI would go astray
17إِذٗاthen
18وَمَآand not
19أَنَا۠I (would be)
20مِنَfrom
21ٱلۡمُهۡتَدِينَthe guided-ones

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen