Sure Al-An'am 6:7
وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn Wir auf dich ein Buch aus (beschriebenen) Blättern hinabgesandt hätten, so daß sie es mit ihren Händen befühlen (könnten), würden diejenigen, die ungläubig sind, dennoch sagen: Das ist ja nur deutliche Zauberei.
Wenn Wir dir auch eine Schrift auf einem Blatt Papier hinabgesandt hätten, welche sie mit Händen angefaßt hätten, die Ungläubigen hätten selbst dann gesagt: "Das ist nichts als offenkundige Zauberei."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And (even) if |
| 2 | نَزَّلۡنَا | We (had) sent down |
| 3 | عَلَيۡكَ | to you |
| 4 | كِتَٰبٗا | a written Scripture |
| 5 | فِي | in |
| 6 | قِرۡطَاسٖ | a parchment |
| 7 | فَلَمَسُوهُ | and they touched it |
| 8 | بِأَيۡدِيهِمۡ | with their hands |
| 9 | لَقَالَ | surely (would) have said |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 11 | كَفَرُوٓاْ | disbelieved |
| 12 | إِنۡ | Not |
| 13 | هَٰذَآ | (is) this |
| 14 | إِلَّا | but |
| 15 | سِحۡرٞ | magic |
| 16 | مُّبِينٞ | clear |