quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:8

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ﴿٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sie sagen: Warum ist kein Engel zu ihm herabgesandt worden? Wenn Wir aber einen Engel herabsenden würden, dann wäre die Angelegenheit wahrlich entschieden, und ihnen würde dann kein Aufschub gewährt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie sagen: "Wäre ein Engel zu ihm herabgesandt worden!" Hätten Wir aber einen Engel herabgesandt, wäre die Sache entschieden gewesen; dann hätten sie keinen Aufschub erlangt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالُواْAnd they said
2لَوۡلَآWhy has not been
3أُنزِلَsent down
4عَلَيۡهِto him
5مَلَكٞۖan Angel
6وَلَوۡAnd if
7أَنزَلۡنَاWe (had) sent down
8مَلَكٗاan Angel
9لَّقُضِيَsurely (would) have been decided
10ٱلۡأَمۡرُthe matter
11ثُمَّthen
12لَاno
13يُنظَرُونَrespite would have been granted to them

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen