Surah Al-An'am 6:7
وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And even if We had sent down to you, [O Muḥammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."
(O Messenger!) Had We sent down to you a book incribed on parchment, and had they even touched it with their own hands, the unbelievers would still have said: 'This is nothing but plain magic.'
If We had sent unto thee a written (message) on parchment, so that they could touch it with their hands, the Unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!"
And even if We had sent down unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) a Message written on paper so that they could touch it with their hands, the disbelievers would have said: "This is nothing but obvious magic!"
And had We bestowed upon youa scripture from on high on parchment and they had touched it with their hands, those who have denied would have said, “This is nothing but evident sorcery.”
Had we sent down unto thee (Muhammad) (actual) writing upon parchment, so that they could feel it with their hands, those who disbelieve would have said: This is naught else than mere magic.
Even if We had sent down to you [Prophet] a book inscribed on parchment, and they had touched it with their own hands, the disbelievers would still say, ‘This is nothing but blatant sorcery.’
If We had sent down to you something written on paper, and they had even touched it with their hands, still the disbelievers would have said, “This is nothing but obvious magic.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And (even) if |
| 2 | نَزَّلۡنَا | We (had) sent down |
| 3 | عَلَيۡكَ | to you |
| 4 | كِتَٰبٗا | a written Scripture |
| 5 | فِي | in |
| 6 | قِرۡطَاسٖ | a parchment |
| 7 | فَلَمَسُوهُ | and they touched it |
| 8 | بِأَيۡدِيهِمۡ | with their hands |
| 9 | لَقَالَ | surely (would) have said |
| 10 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 11 | كَفَرُوٓاْ | disbelieved |
| 12 | إِنۡ | Not |
| 13 | هَٰذَآ | (is) this |
| 14 | إِلَّا | but |
| 15 | سِحۡرٞ | magic |
| 16 | مُّبِينٞ | clear |