quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:7

وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And even if We had sent down to you, [O Muḥammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."
— Saheeh International
(O Messenger!) Had We sent down to you a book incribed on parchment, and had they even touched it with their own hands, the unbelievers would still have said: 'This is nothing but plain magic.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If We had sent unto thee a written (message) on parchment, so that they could touch it with their hands, the Unbelievers would have been sure to say: "This is nothing but obvious magic!"
— A. Yusuf Ali
And even if We had sent down unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) a Message written on paper so that they could touch it with their hands, the disbelievers would have said: "This is nothing but obvious magic!"
— Al-Hilali & Khan
And had We bestowed upon youa scripture from on high on parchment and they had touched it with their hands, those who have denied would have said, “This is nothing but evident sorcery.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Had we sent down unto thee (Muhammad) (actual) writing upon parchment, so that they could feel it with their hands, those who disbelieve would have said: This is naught else than mere magic.
— M. Pickthall
Even if We had sent down to you [Prophet] a book inscribed on parchment, and they had touched it with their own hands, the disbelievers would still say, ‘This is nothing but blatant sorcery.’
— M.A.S. Abdel Haleem
If We had sent down to you something written on paper, and they had even touched it with their hands, still the disbelievers would have said, “This is nothing but obvious magic.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd (even) if
2نَزَّلۡنَاWe (had) sent down
3عَلَيۡكَto you
4كِتَٰبٗاa written Scripture
5فِيin
6قِرۡطَاسٖa parchment
7فَلَمَسُوهُand they touched it
8بِأَيۡدِيهِمۡwith their hands
9لَقَالَsurely (would) have said
10ٱلَّذِينَthose who
11كَفَرُوٓاْdisbelieved
12إِنۡNot
13هَٰذَآ(is) this
14إِلَّاbut
15سِحۡرٞmagic
16مُّبِينٞclear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah