Sure Al-An'am 6:73
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Er ist es, Der die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen hat. Und an dem Tag, da Er sagt: Sei! da wird es sein. Sein Wort ist die Wahrheit. Und Er hat die Herrschaft an dem Tag, da ins Horn geblasen wird. (Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, und Er ist der Allweise und Allkundige.
Er ist es, Der in Wahrheit die Himmel und die Erde erschuf; und am Tage, da Er spricht: "Sei!" wird es so sein. Sein Wort ist die Wahrheit, und Sein ist das Reich an dem Tage, da in den Sur gestoßen wird. Kenner des Verborgenen und des Offenkundigen Er ist der Allweise, Der am besten unterrichtet ist.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And (it is) He |
| 2 | ٱلَّذِي | Who |
| 3 | خَلَقَ | created |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 6 | بِٱلۡحَقِّۖ | in truth |
| 7 | وَيَوۡمَ | And (the) Day |
| 8 | يَقُولُ | He says |
| 9 | كُن | Be |
| 10 | فَيَكُونُۚ | and it is |
| 11 | قَوۡلُهُ | His word |
| 12 | ٱلۡحَقُّۚ | (is) the truth |
| 13 | وَلَهُ | And for Him |
| 14 | ٱلۡمُلۡكُ | (is) the Dominion |
| 15 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 16 | يُنفَخُ | will be blown |
| 17 | فِي | in |
| 18 | ٱلصُّورِۚ | the trumpet |
| 19 | عَٰلِمُ | (He is) All-Knower |
| 20 | ٱلۡغَيۡبِ | (of) the unseen |
| 21 | وَٱلشَّهَٰدَةِۚ | and the seen |
| 22 | وَهُوَ | And He |
| 23 | ٱلۡحَكِيمُ | (is) the All-Wise |
| 24 | ٱلۡخَبِيرُ | the All-Aware |