quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:77

فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als er dann den Mond aufgehen sah, sagte er: Das ist mein Herr. Als er aber unterging, sagte er: Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich ganz gewiß zum irregehenden Volk gehören.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Als er den Mond sah, wie er sein Licht ausbreitete, da sagte er: "Das ist mein Herr." Doch da er unterging, sagte er: "Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich gewiß unter den Verirrten sein."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّاWhen
2رَءَاhe saw
3ٱلۡقَمَرَthe moon
4بَازِغٗاrising
5قَالَhe said
6هَٰذَاThis
7رَبِّيۖ(is) my Lord
8فَلَمَّآBut when
9أَفَلَit set
10قَالَhe said
11لَئِنIf
12لَّمۡ(does) not
13يَهۡدِنِيguide me
14رَبِّيmy Lord
15لَأَكُونَنَّI will surely be
16مِنَamong
17ٱلۡقَوۡمِthe people
18ٱلضَّآلِّينَwho went astray

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen