Sure Al-An'am 6:78
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴿٧٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als er dann die Sonne aufgehen sah, sagte er: Das ist mein Herr. Das ist größer. Als sie aber unterging, sagte er: O mein Volk, ich sage mich ja von dem los, was ihr (Ihm) beigesellt.
Als er die Sonne sah, wie sie ihr Licht ausbreitete, da sagte er: "Das ist mein Herr, das ist noch größer." Da sie aber unterging, sagte er: "O mein Volk, ich habe nichts mit dem zu tun, was ihr (Allah) zur Seite stellt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | When |
| 2 | رَءَا | he saw |
| 3 | ٱلشَّمۡسَ | the sun |
| 4 | بَازِغَةٗ | rising |
| 5 | قَالَ | he said |
| 6 | هَٰذَا | This (is) |
| 7 | رَبِّي | my Lord |
| 8 | هَٰذَآ | this (is) |
| 9 | أَكۡبَرُۖ | greater |
| 10 | فَلَمَّآ | But when |
| 11 | أَفَلَتۡ | it set |
| 12 | قَالَ | he said |
| 13 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 14 | إِنِّي | Indeed, I am |
| 15 | بَرِيٓءٞ | free |
| 16 | مِّمَّا | of what |
| 17 | تُشۡرِكُونَ | you associate (with Allah) |