Sure Al-Mumtahanah 60:11
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴿١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn euch etwas von euren Gattinnen bei den Ungläubigen verlorengeht und ihr dann (in) eine(r) Strafmaßnahme (Beute) macht, dann gebt denjenigen, deren Gattinnen fortgegangen sind, soviel, wie sie (zuvor für sie) ausgegeben haben. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.
Und wenn irgendeine von euren Frauen von euch zu den Ungläubigen fortgeht, dann gebt, wenn ihr (bei den Ungläubigen) Beute macht, jenen (Gläubigen), deren Frauen fortgegangen sind, das gleiche von dem, was sie (für ihre Frauen) ausgegeben haben. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | فَاتَكُمۡ | have gone from you |
| 3 | شَيۡءٞ | any |
| 4 | مِّنۡ | of |
| 5 | أَزۡوَٰجِكُمۡ | your wives |
| 6 | إِلَى | to |
| 7 | ٱلۡكُفَّارِ | the disbelievers |
| 8 | فَعَاقَبۡتُمۡ | then your turn comes |
| 9 | فَـَٔاتُواْ | then give |
| 10 | ٱلَّذِينَ | (to) those who |
| 11 | ذَهَبَتۡ | have gone |
| 12 | أَزۡوَٰجُهُم | their wives |
| 13 | مِّثۡلَ | (the) like |
| 14 | مَآ | (of) what |
| 15 | أَنفَقُواْۚ | they had spent |
| 16 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 17 | ٱللَّهَ | Allah |
| 18 | ٱلَّذِيٓ | (in) Whom |
| 19 | أَنتُم | you |
| 20 | بِهِۦ | [in Him] |
| 21 | مُؤۡمِنُونَ | (are) believers |