quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mumtahanah 60:11

وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴿١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn euch etwas von euren Gattinnen bei den Ungläubigen verlorengeht und ihr dann (in) eine(r) Strafmaßnahme (Beute) macht, dann gebt denjenigen, deren Gattinnen fortgegangen sind, soviel, wie sie (zuvor für sie) ausgegeben haben. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn irgendeine von euren Frauen von euch zu den Ungläubigen fortgeht, dann gebt, wenn ihr (bei den Ungläubigen) Beute macht, jenen (Gläubigen), deren Frauen fortgegangen sind, das gleiche von dem, was sie (für ihre Frauen) ausgegeben haben. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنAnd if
2فَاتَكُمۡhave gone from you
3شَيۡءٞany
4مِّنۡof
5أَزۡوَٰجِكُمۡyour wives
6إِلَىto
7ٱلۡكُفَّارِthe disbelievers
8فَعَاقَبۡتُمۡthen your turn comes
9فَـَٔاتُواْthen give
10ٱلَّذِينَ(to) those who
11ذَهَبَتۡhave gone
12أَزۡوَٰجُهُمtheir wives
13مِّثۡلَ(the) like
14مَآ(of) what
15أَنفَقُواْۚthey had spent
16وَٱتَّقُواْAnd fear
17ٱللَّهَAllah
18ٱلَّذِيٓ(in) Whom
19أَنتُمyou
20بِهِۦ[in Him]
21مُؤۡمِنُونَ(are) believers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen