Surah Al-Mumtahanah 60:11
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if you have lost any of your wives to the disbelievers and you subsequently obtain [something], then give those whose wives have gone the equivalent of what they had spent. And fear Allāh, in whom you are believers.
And if you fail to receive from the unbelievers a part of the bridal-due of your disbelieving wives, and then your turn comes, pay to those who have been left on the other side an amount the like of the bridal-due that they have paid. And have fear of Allah in Whom you believe.
And if any of your wives deserts you to the Unbelievers, and ye have an accession (by the coming over of a woman from the other side), then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent (on their dower). And fear Allah, in Whom ye believe.
And if any of your wives have gone from you to the disbelievers, (as apostates and you asked them to return back your Mahr but they refused) - then you went out for a Ghazwah (military expedition) (against them and) gained booty; then pay from that booty to those whose wives have gone, the equivalent of what they had spent (on their Mahr ). And fear Allâh in Whom you believe.
And if any of yourwives should go over to the deniers and then you punish(them in retaliation) , then give those whose wives have gone away the equivalent of what they had spent. And be mindful of Allah in whom you are believers.
And if any of your wives have gone from you unto the disbelievers and afterward ye have your turn (of triumph), then give unto those whose wives have gone the like of that which they have spent, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers.
If any of you have wives who leave you for the disbelievers, and if your community subsequently acquires [gains] from them, then pay those whose wives have deserted them the equivalent of whatever bride-gift they paid. Be mindful of God, in whom you believe.
And if some of your (Non-Muslim) wives have slipped from you, (and their present Non-Muslim husbands do not pay to you the dower as aforesaid,) and you have your turn (of paying dower to the previous Non-Muslim husbands of your present wives), then (instead of paying dower to them,) give those whose wives have slipped the like amount of what they had paid (to them). And fear Allah, the One in whom you believe.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِن | And if |
| 2 | فَاتَكُمۡ | have gone from you |
| 3 | شَيۡءٞ | any |
| 4 | مِّنۡ | of |
| 5 | أَزۡوَٰجِكُمۡ | your wives |
| 6 | إِلَى | to |
| 7 | ٱلۡكُفَّارِ | the disbelievers |
| 8 | فَعَاقَبۡتُمۡ | then your turn comes |
| 9 | فَـَٔاتُواْ | then give |
| 10 | ٱلَّذِينَ | (to) those who |
| 11 | ذَهَبَتۡ | have gone |
| 12 | أَزۡوَٰجُهُم | their wives |
| 13 | مِّثۡلَ | (the) like |
| 14 | مَآ | (of) what |
| 15 | أَنفَقُواْۚ | they had spent |
| 16 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 17 | ٱللَّهَ | Allah |
| 18 | ٱلَّذِيٓ | (in) Whom |
| 19 | أَنتُم | you |
| 20 | بِهِۦ | [in Him] |
| 21 | مُؤۡمِنُونَ | (are) believers |