quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Mumtahanah 60:12

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O Prophet, wenn gläubige Frauen zu dir kommen, um dir den Treueid zu leisten, daß sie Allah nichts beigesellen, nicht stehlen, keine Unzucht begehen, ihre Kinder nicht töten, keine Verleumdung vorbringen, die sie vor ihren (eigenen) Händen und Füßen ersinnen, und sich dir nicht widersetzen in dem, was recht ist, dann nimm ihren Treueid an und bitte Allah für sie um Vergebung. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen und dir den Treueeid leisten, daß sie Allah nichts zur Seite stellen und daß sie weder stehlen noch Unzucht begehen, noch ihre Kinder töten, noch ein Unrecht begehen werden zwischen ihren Händen und Beinen, das sie selbst wissentlich ersonnen haben, noch dir ungehorsam sein werden in dem, was rechtens ist, dann nimm ihren Treueeid an und bitte Allah um Vergebung für sie. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmher zig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO
2ٱلنَّبِيُّProphet
3إِذَاWhen
4جَآءَكَcome to you
5ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُthe believing women
6يُبَايِعۡنَكَpledging to you
7عَلَىٰٓ[on]
8أَنthat
9لَّاnot
10يُشۡرِكۡنَthey will associate
11بِٱللَّهِwith Allah
12شَيۡـٔٗاanything
13وَلَاand not
14يَسۡرِقۡنَthey will steal
15وَلَاand not
16يَزۡنِينَthey will commit adultery
17وَلَاand not
18يَقۡتُلۡنَthey will kill
19أَوۡلَٰدَهُنَّtheir children
20وَلَاand not
21يَأۡتِينَthey bring
22بِبُهۡتَٰنٖslander
23يَفۡتَرِينَهُۥthey invent it
24بَيۡنَbetween
25أَيۡدِيهِنَّtheir hands
26وَأَرۡجُلِهِنَّand their feet
27وَلَاand not
28يَعۡصِينَكَthey will disobey you
29فِيin
30مَعۡرُوفٖ(the) right
31فَبَايِعۡهُنَّthen accept their pledge
32وَٱسۡتَغۡفِرۡand ask forgiveness
33لَهُنَّfor them
34ٱللَّهَۚ(from) Allah
35إِنَّIndeed
36ٱللَّهَAllah
37غَفُورٞ(is) Oft-Forgiving
38رَّحِيمٞMost Merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen