Sure Al-Mumtahanah 60:13
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, nehmt nicht Leute zu Schutzherren, denen Allah zürnt. Sie haben ja die Hoffnung auf das Jenseits aufgegeben, so wie die Ungläubigen die Hoffnung (auf Wiederauferstehung) der (Toten) in den Gräbern aufgegeben haben.
O ihr, die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft mit einem Volk, dem Allah zürnt; denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die Ungläubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben, die in den Gräbern liegen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَتَوَلَّوۡاْ | make allies |
| 6 | قَوۡمًا | (of) a people |
| 7 | غَضِبَ | (The) wrath |
| 8 | ٱللَّهُ | (of) Allah |
| 9 | عَلَيۡهِمۡ | (is) upon them |
| 10 | قَدۡ | Indeed |
| 11 | يَئِسُواْ | they despair |
| 12 | مِنَ | of |
| 13 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 14 | كَمَا | as |
| 15 | يَئِسَ | despair |
| 16 | ٱلۡكُفَّارُ | the disbelievers |
| 17 | مِنۡ | of |
| 18 | أَصۡحَٰبِ | (the) companions |
| 19 | ٱلۡقُبُورِ | (of) the graves |