quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Mumtahanah 60:13

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allāh has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the companions [i.e., inhabitants] of the graves.
— Saheeh International
Believers, do not make friends with those against whom Allah is wrathful and who are despaired of the Hereafter, as despaired as are the unbelievers lying in their graves.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Turn not (for friendship) to people on whom is the Wrath of Allah, of the Hereafter they are already in despair, just as the Unbelievers are in despair about those (buried) in graves.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allâh (i.e. the Jews). Surely, they have despaired of (receiving any good in) the Hereafter, just as the disbelievers have despaired of those (buried) in graves (that they will not be resurrected on the Day of Resurrection).
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, do not take for guardians people upon whom is Allah’s wrath—they have indeed despaired of the Hereafter as the deniers have despaired of the fellows of the graves.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Be not friendly with a folk with whom Allah is wroth, (a folk) who have despaired of the Hereafter as the disbelievers despair of those who are in the graves.
— M. Pickthall
You who believe, do not take as allies those with whom God is angry: they despair of the life to come as the disbelievers despair of those buried in their graves.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, do not have friendship with a people with whom Allah is angry. They have despaired from the Hereafter as the infidels have despaired from those (buried) in the graves.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve
4لَا(Do) not
5تَتَوَلَّوۡاْmake allies
6قَوۡمًا(of) a people
7غَضِبَ(The) wrath
8ٱللَّهُ(of) Allah
9عَلَيۡهِمۡ(is) upon them
10قَدۡIndeed
11يَئِسُواْthey despair
12مِنَof
13ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
14كَمَاas
15يَئِسَdespair
16ٱلۡكُفَّارُthe disbelievers
17مِنۡof
18أَصۡحَٰبِ(the) companions
19ٱلۡقُبُورِ(of) the graves

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah