Sure Al-Mumtahanah 60:6
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihr habt ja in ihnen ein schönes Vorbild, und zwar für einen (jeden), der auf Allah und (auf) den Jüngsten Tag hofft. Wer sich jedoch abkehrt, so ist Allah der Unbedürftige und Lobenswürdige.
Wahrlich, ihr habt an ihnen ein vortreffliches Beispiel (und so) ein jeder, der auf Allah hofft und den Jüngsten Tag fürchtet. Und wer sich abwendet - wahrlich, Allah ist es, Der auf keinen angewiesen, Der des Lobes Würdige.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Certainly |
| 2 | كَانَ | (there) is |
| 3 | لَكُمۡ | for you |
| 4 | فِيهِمۡ | in them |
| 5 | أُسۡوَةٌ | an example |
| 6 | حَسَنَةٞ | good |
| 7 | لِّمَن | for (he) who |
| 8 | كَانَ | is |
| 9 | يَرۡجُواْ | hopeful |
| 10 | ٱللَّهَ | (in) Allah |
| 11 | وَٱلۡيَوۡمَ | and the Day |
| 12 | ٱلۡأٓخِرَۚ | the Last |
| 13 | وَمَن | And whoever |
| 14 | يَتَوَلَّ | turns away |
| 15 | فَإِنَّ | then indeed |
| 16 | ٱللَّهَ | Allah |
| 17 | هُوَ | He |
| 18 | ٱلۡغَنِيُّ | (is) Free of need |
| 19 | ٱلۡحَمِيدُ | the Praiseworthy |